I confirm this problem too. Received a PM and didn't realize I had it but after some days later
only because I happened to notice the "1 New message" where 0 used to be
but didn't get a notification in my email. Same goes for the replies in threads I have posted into.