Could somebody please help me translate

Answers to your qestions about moving to, and living in, Peru,
Roger in the US
Gold Member
Gold Member
Posts: 72
Joined: Sun Nov 06, 2011 10:58 pm

Could somebody please help me translate

Postby Roger in the US » Thu May 31, 2012 7:32 pm

I hope somebody could help me.

I have a paragraph that needs translating that was in an email that was sent to me.

I know little Spanish and have tried every translator available on the net.

If i could send it to you via message or email it would be greatly appreciated.

If necessary, I could paypal you 10 dollars for the service..

thanks
Roger


Alpineprince
Gold Member
Gold Member
Posts: 1515
Joined: Mon Nov 03, 2008 8:12 pm
Location: "Miraflores State of Mind"

Re: Could somebody please help me translate

Postby Alpineprince » Thu May 31, 2012 9:50 pm

If you send it to me in a PM, I will try to help you out. It may just be poor spelling or a lot of slang?
User avatar
chi chi
Gold Member
Gold Member
Posts: 6060
Joined: Tue Dec 06, 2011 5:28 pm
Location: Granada, Andalusia

Re: Could somebody please help me translate

Postby chi chi » Thu May 31, 2012 11:52 pm

Roger in the US wrote:If necessary, I could paypal you 10 dollars for the service..


Send it to me by PM. I translate it for you for free.
User avatar
americorps
Gold Member
Gold Member
Posts: 3841
Joined: Tue Dec 12, 2006 4:16 pm
Location: Lima

Re: Could somebody please help me translate

Postby americorps » Fri Jun 01, 2012 7:37 am

taking work away from a hard working Peruvian possibly, way to go Chi Chi, Someone might not eat tonight because of you
User avatar
curlyguy18
Gold Member
Gold Member
Posts: 1208
Joined: Tue Oct 02, 2007 8:22 pm
Location: Lima
Contact:

Re: Could somebody please help me translate

Postby curlyguy18 » Fri Jun 01, 2012 1:01 pm

Good point, Kevin. But seeing as he doesn't have a CE, how is he supposed to charge? :)
User avatar
chi chi
Gold Member
Gold Member
Posts: 6060
Joined: Tue Dec 06, 2011 5:28 pm
Location: Granada, Andalusia

Re: Could somebody please help me translate

Postby chi chi » Fri Jun 01, 2012 5:13 pm

americorps wrote:taking work away from a hard working Peruvian possibly, way to go Chi Chi, Someone might not eat tonight because of you


OK, then he pays me whatever he wants and I will give that money to a poor bugger on the street.
Aquarius123
Member
Member
Posts: 11
Joined: Sat Feb 04, 2012 4:42 pm

Re: Could somebody please help me translate

Postby Aquarius123 » Fri Jun 01, 2012 9:02 pm

Hi I speak Spanish so I can help you for free. Just send me a mail.
User avatar
rama0929
Gold Member
Gold Member
Posts: 1572
Joined: Wed Feb 10, 2010 8:43 am
Contact:

Re: Could somebody please help me translate

Postby rama0929 » Fri Jun 01, 2012 9:03 pm

americorps wrote:taking work away from a hard working Peruvian possibly, way to go Chi Chi, Someone might not eat tonight because of you


:lol:
User avatar
curlyguy18
Gold Member
Gold Member
Posts: 1208
Joined: Tue Oct 02, 2007 8:22 pm
Location: Lima
Contact:

Re: Could somebody please help me translate

Postby curlyguy18 » Sat Jun 02, 2012 6:16 pm

Send it to me by PM. I translate it for you for free.


It sounds to me like chi chi works for free.
User avatar
chi chi
Gold Member
Gold Member
Posts: 6060
Joined: Tue Dec 06, 2011 5:28 pm
Location: Granada, Andalusia

Re: Could somebody please help me translate

Postby chi chi » Sat Jun 02, 2012 7:58 pm

curlyguy18 wrote:
Send it to me by PM. I translate it for you for free.


It sounds to me like chi chi works for free.


What wrong with helping out a fellow expat? I´d rather make friends than money?
Friendship last longer than money.

Return to “Expat Information”

Login  •  Register